O escritor cearense Stênio Gardel, natural de Limoeiro do Norte, foi o vencedor, na categoria tradução, do National Book Awards, um dos prêmios de literatura mais tradicionais dos Estados Unidos. O anúncio dos vencedores ocorreu na noite desta quarta-feira, dia 15, em uma cerimônia em Nova York, com a presença da apresentadora Oprah Winfrey.

O cearense ganhou o título com o romance de estreia “A palavra que resta”, lançado pela Companhia das Letras em 2021. A obra foi publicada nos Estados Unidos pela editora New Vessel Press, com a tradução de Bruna Dantas Lobato, com o título em inglês “The Words That Remain”. Além do livro vencedor, outras nove obras também concorreram ao prêmio de US$ 10 mil.

O LIVRO

O romance vencedor conta a trajetória de Raimundo, um homem analfabeto que na juventude teve seu amor secreto brutalmente interrompido e que por cinquenta anos guardou consigo uma carta que nunca pôde ler. Com uma narrativa sensível e magnética, o escritor nos leva pelo passado de Raimundo, permeado de conflitos familiares e da dor do ocultamento de sua sexualidade, mas também das novas relações que estabeleceu depois de fugir de casa e cair na estrada, ressignificando seu destino mais de uma vez.

Em seu discurso de vitória, Stênio Gardel dedicou o prêmio à mãe, Irene. “Ela não está mais entre nós, mas ela sempre acreditou em mim, e eu não estaria aqui sem ela. Ela foi a melhor a mãe e eu sinto muito a falta dela.”

O livro disputou o troféu com outras nove obras originalmente escritas em árabe, holandês, francês, alemão, coreano e espanhol. O prêmio de US$ 10 mil será dividido igualmente entre o autor e a tradutora.

Confira os vencedores das outras categorias:

Ficção: “Blackouts”, de Justin Torres;

Não ficção: “The Rediscovery of America: Native Peoples And The Unmaking Of U.S History” (“A Redescoberta da América: Povos Nativos e a Desconstrução da História dos EUA”), de Ned Blackhawk;

Literatura juvenil: “A First Time for Everything” (“A Primeira Vez para Tudo”), de Dan Santat;

Poesia: “From Unincorporated Territory [åmot]” (“Do território incorporado (åmot)”), de Craig Santos Perez.